Условия и положения

Введение

These Amadeus CheckMyTrip Terms and Conditions (“Terms and Conditions”) describe the conditions subject to which a user (“User” or “You”) may use and access, CheckMyTrip mobile application (“CMT Application”) and relevant services (together “CheckMyTrip” or “CMT”) provided by Amadeus IT Group SA, a company with headquarters at Calle Salvador de Madariaga 1, 28027 Madrid, Spain (“Amadeus”, “we” or “us”) and aimed at bringing you all travel information and digital assistance services you need in one place.

Получая доступ к CheckMyTrip и используя его, вы соглашаетесь соблюдать настоящие Условия и положения, а также любые другие условия, включенные в настоящий документ посредством ссылки, такие как CheckMyTrip Privacy Statement. Если вы не согласны с настоящими Условиями, вы не можете получить доступ к CheckMyTrip и использовать его. Мы рекомендуем вам внимательно прочитать настоящие Условия и положения, чтобы понять свои права и обязанности и права и обязанности Amadeus, применимые к CheckMyTrip.

When accessing or buying services provided by third parties in connection with CheckMyTrip, you will be subject to those third parties’ terms and conditions.

Доступ и использование CheckMyTrip

А. Возрастное ограничение

CheckMyTrip доступен только для физических лиц, достигших совершеннолетия в своей стране и которые могут заключать юридически обязывающие соглашения в соответствии с применимым законодательством. Если вы еще не достигли совершеннолетия, вам не следует использовать CheckMyTrip.

Б. Обзор услуг

CMT Application is a digital travel assistant designed to provide flight information, alerts and travel services to get you smoothly from door to door (“CMT Services”). CMT Services enable you to i) manage your trips, ii) receive instant trip notifications (i.e. delays, cancellations and terminal changes) and relevant trip information (i.e. travel requirements, weather forecast) iii) book extra travel services offered by third-party providers (i.e. transfers, parking, lounge access) wherever you are in the world.

All information made available to you through the usage of CheckMyTrip shall be referred as CMT Content.

C. Учетная запись CMT

To access and use CMT, you shall register and create an account (“CMT Account”) on CMT Application. When creating your CMT Account, you shall provide accurate and complete information about yourself and update your information as necessary to keep it accurate and complete. The personal information collected during the registration process will be subject to CMT Privacy Statement.

D. Use of CheckMyTrip Services

After your registration, you will be requested through the chatbot of the CMT Application to add your upcoming trips in order to use CMT Services. You can add trips: i) by providing your booking reference number to import a trip which has been booked with a customer of Amadeus Global Distribution System; ii) by forwarding you booking confirmation e-mail(s) to trips@checkmytrip.com; or iii) by manually entering your flight number and/or trip information

After you import your Trip, we will send you, through the chatbot available in the CMT Application, relevant and contextualized information and suggestions of services in connection with your trip an. Please note that the information and suggestion of services we push to you may come from our third-party providers – therefore we recommend you double checking any information received through CheckMyTrip with your relevant airline or airport. You have the option to deactivate the push notification in your profile parameters.

E. Права на интеллектуальную собственность и ограничения на использование

Любые Права на интеллектуальную собственность, связанные с CheckMyTrip, остаются исключительной собственностью Amadeus, ее Аффилированных лиц или лицензиаров (в зависимости от обстоятельств), и ничто в настоящих Условиях не направлено на передачу каких-либо Прав на интеллектуальную собственность или наделение вас какими-либо Правами на интеллектуальную собственность. . Любое воспроизведение, копирование, публикация, распространение, модификация, преобразование, удаление, обработка и любое другое использование, с целью получения прибыли или без нее, всего или части CheckMyTrip или любого его содержимого без предварительного письменного разрешения Amadeus прямо запрещено.

Вы не можете использовать CheckMyTrip для: а) копирования, передачи, повторного распространения, воспроизведения, репликации, повторной публикации или создания производных на основе Контента CMT и/или Услуг CMT или любой их части, включая включение любой части Контента CMT и/или CMT. Услуги на любом другом веб-сайте или в сервисе; б) пытаться модифицировать, реконструировать, реконструировать или иным образом изменить Веб-сайт CMT и/или Приложение CMT (за исключением случаев, когда это разрешено применимым законодательством); в) делать все, что запрещено действующим законодательством; г) загружать или передавать вирусы или любой другой вредоносный код, спам, шпионское или вредоносное ПО, которые могут поставить под угрозу функциональность Услуг CMT; e) делиться контентом, который является вводящим в заблуждение, неуместным, незаконным, вредоносным, угрожающим, оскорбительным, клеветническим, порнографическим, клеветническим, агрессивным или разжигающим ненависть; f) в любых коммерческих целях. 

В случае ненадлежащего использования CMT, как описано выше, мы оставляем за собой право возбудить против вас любые судебные иски и/или прекратить ваш доступ к Услугам CMT.

F. Удаление учетной записи CMT

If you have created a CMT Account and wish to stop accessing CMT Services and terminate these Terms and Conditions, you can do so at any time by deleting your account on CMT Application and no longer accessing the Services. If you do so, all your Personal Data will be deleted accordingly, and these Terms and Conditions will cease to apply.

G. Исключение права на отзыв

Due to the nature of CheckMyTrip Services, you are aware and accept that you are not entitled to withdraw from the services provided through CheckMyTrip. Indeed, the provision of the abovementioned services is fully performed when You use CheckMyTrip, excluding the right to withdrawal, in accordance with applicable law.

Доступность CheckMyTrip

CheckMyTrip is designed to be available 24h/24, except for any maintenance purposes, Force Majeure Event or any other event out of Amadeus control. However, Amadeus does not guarantee the availability of CMT Application and CMT Services and reserves the right to modify or discontinue CheckMyTrip, on a temporary or permanent basis, at any time with no liability towards you or any third party.

Отзывы пользователей

You are solely responsible for the travel information, content, conversations, feedback or other materials you transmit through CheckMyTrip (“User Feedback”).

Вы предоставляете Amadeus бессрочную, неисключительную, всемирную, безвозмездную, полностью оплаченную, передаваемую лицензию на использование Отзывов пользователей по мере необходимости для Amadeus для предоставления вам Услуг CheckMyTrip и для любых внутренних целей, в том числе для улучшения CheckMyTrip.

Защита данных

Все Персональные данные, собранные в процессе регистрации или при использовании вами CheckMyTrip, будут подлежать CheckMyTrip Privacy Statement.

Сторонние веб-сайты и контент

CMT Services contain links to third-party providers websites or interfaces to enable you to book services with third-party providers. Such websites are controlled by independent parties under which Amadeus has no control. Amadeus is technology provider specialized in the travel industry but does not provide its own travel and transportation services, activities or experiences. Although CMT Services provide information about third-party suppliers and facilitate bookings with these third-party providers, such Service(s) not constitute any sponsorship, affiliation or endorsement of these third-party providers.

Напоминаем вам, что, заходя на сторонние веб-сайты или заказывая сторонние услуги, доступные или предлагаемые через Сервис(ы) CMT, вы соглашаетесь соблюдать политику и условия этих третьих лиц. Мы рекомендуем вам ознакомиться с этими условиями и политиками и использовать их на свой страх и риск. Вам нужно будет принять собственное независимое решение относительно вашего взаимодействия с любыми операторами сторонних сайтов, включая покупку и использование любых продуктов или услуг, доступных через них.

YOU HEREBY ACKNOWLEDGE AND AGREE THAT AMADEUS WILL NOT BE A PARTY TO ANY AGREEMENT ENTERED WITH ANY SUCH THIRD-PARTY AND WILL NOT BE RESPONSIBLE FOR ANY ERRORS OR OMISSIONS IN SUCH THIRD-PARTIES’ WEBSITES OR FOR ANY DIRECT OR INDIRECT CLAIM, BREACH, LOSS OR DAMAGE CAUSED OR ALLEGEDLY CAUSED BY OR IN CONNECTION WITH THE ACCESS OR USE OF SUCH THIRD-PARTIES’ WEBSITES. However, , in case Amadeus is aware of the unlawfulness of such content or links, it undertakes to eliminate or disable the links, as well as, where appropriate, blocking those contents that may be unlawful or infringe the rights of any third party, in accordance with applicable law.

Отказ от гарантий и ограничение ответственности

AMADEUS HAS MANY SOURCES OF INFORMATION AND DATA THAT MAKE UP THE CMT CONTENT MADE AVAILABLE THROUGH CHECKMYTRIP. ALTHOUGH AMADEUS TRIES TO PROVIDE ACCURATE INFORMATION, CHECKMYTRIP MAY BE SUBJECT TO OMISSIONS AND ERRORS. CMT WEBSITE, CMT APPLICATION, CMT SERVICES AND CMT CONTENT ARE PROVIDED ‘AS IS’. TO THE FULLEST EXTENT PERMITTED BY LAW, AMADEUS DISCLAIMS ALL WARRANTIES, EITHER EXPRESS OR IMPLIED, STATUTORY OR OTHERWISE, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, NON-INFRINGEMENT OF THIRD-PARTY’S RIGHTS AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. AMADEUS MAKES NO REPRESENTATIONS OR WARRANTIES THAT CMT WEBSITE, CMT APPLICATION AND CMT SERVICE(S), INCLUDING CMT CONTENT MADE AVAILABLE THROUGH CMT SERVICE(S) WILL MEET YOUR REQUIREMENTS AND BE SECURE, FREE OF VIRUSES OR OTHER HARMFUL COMPONENTS, TIMELY, UNINTERRUPTED, ACCURATE, COMPLETE OR RELIABLE.

ВЫ ПРИЗНАЕТЕ И СОГЛАШАЕТЕСЬ С ТЕМ, ЧТО ВЫ ИСПОЛЬЗУЕТЕ CHECKMYTRIP НА СВОЙ РИСК И ЧТО CHECKMYTRIP ПРЕДОСТАВЛЯЕТСЯ ВАМ БЕСПЛАТНО. В МАКСИМАЛЬНОЙ СТЕПЕНИ, ДОПУСКАЕМОЙ ПРИМЕНИМЫМ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВОМ, AMADEUS И ЕЕ АФФИЛИРОВАННЫЕ КОМПАНИИ НЕ НЕСУТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА КАКИЕ-ЛИБО ПРЯМЫЕ, КОСВЕННЫЕ, ШТРАФНЫЕ, СЛУЧАЙНЫЕ, ОСОБЫЕ, КОСВЕННЫЕ УБЫТКИ ИЛИ УЩЕРБ ИЛИ ЛЮБУЮ ПОТЕРЮ ДОХОДА, ПРИБЫЛИ, РЕЗУЛЬТАТА, ВОЗНИКАЮЩУЮ ИЗ ИЛИ КАКИМ-ЛИБО СВЯЗАННЫМ К i) ДОСТУП И ИСПОЛЬЗОВАНИЕ CHECKMYTRIP, II) ЗАДЕРЖКА ИЛИ НЕВОЗМОЖНОСТЬ ДОСТУПА К CHECKMYTRIP; III) ВИРУС, ОШИБКИ, ТРОЯНСКИЕ КОНИ, ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ, ИНФОРМАЦИЯ, ССЫЛКИ НА САЙТЫ ТРЕТЬИХ ЛИЦ, УСЛУГИ, ПОЛУЧЕННЫЕ ЧЕРЕЗ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ CHECKMYTRIP, ИЛИ ЛЮБЫЕ ДРУГИЕ СВЯЗИ, СВЯЗАННЫЕ С УСЛУГАМИ, НА ОСНОВЕ ДОГОВОРА, ПРАВОВОГО ДЕЛА, СТРОГОй ОТВЕТСТВЕННОСТИ ИЛИ ИНЫМ ОБРАЗОМ, ДАЖЕ ЕСЛИ КОМПАНИЯ AMADEUS, КОМПАНИИ IT ИЛИ ЛЮБОЙ ИЗ ЕЕ ПОСТАВЩИКОВ БЫЛИ ПРЕДУПРЕЖДЕНЫ О ВОЗМОЖНОСТИ ТАКИХ УЩЕРБОВ.

НАСТОЯЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ И УСЛОВИЯ НЕ ВЛИЯЮТ НА ВАШИ ЗАКОННЫЕ ПРАВА, КОТОРЫЕ НЕ МОЖЕТ БЫТЬ ИСКЛЮЧЕНЫ ЗАКОНОМ. ЕСЛИ ВАС НЕ УДОВЛЕТВОРЯЕТ КАКАЯ-ЛИБО ЧАСТЬ УСЛУГ CMT ИЛИ ЭТИ УСЛОВИЯ, ВАШЕ ЕДИНСТВЕННОЕ И ИСКЛЮЧИТЕЛЬНОЕ СРЕДСТВО ЯВЛЯЕТСЯ ПРЕКРАТИТЬ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ CHECKMYTRIP.

Основные положения

А. Полное соглашение

Настоящие Положения и условия представляют собой полное и исключительное заявление, относящееся к его предмету, и заменяют собой все предыдущие сообщения (устные или письменные) между вами и Amadeus.

Б. Назначение

Вы не можете передавать какие-либо свои права или обязанности в соответствии с настоящими Условиями без нашего предварительного письменного согласия. Мы можем передать любые наши права или обязательства в соответствии с настоящими Условиями любому из наших аффилированных лиц или любой третьей стороне, назначенной Amadeus.

С. Изменения

Любые новые функции CheckMyTrip будут регулироваться настоящими Условиями. Мы оставляем за собой право вносить изменения в разделы настоящих Условий в любое время. Мы уведомим вас об изменении с подробным описанием изменения или уведомим вас об изменении, когда вы в следующий раз получите доступ к веб-сайту или приложению CMT. Вам может потребоваться прочитать и принять новые условия, чтобы продолжить использование Услуг CMT. Если вы не хотите принимать новые условия, вы можете прекратить использование Сервисов CMT и удалить свою учетную запись.

D. Делимость

If any provision (or part thereof) of these Terms and Conditions is held by any court, or other competent authority to be void or unenforceable in whole or part, such void provision shall be deemed to be replaced by an enforceable provision with the closest effect possible to the original provision and these Terms and Conditions shall continue to be valid with respect to the other provisions and the remainder of the affected provisions

Е. Отказ от права

Любой отказ или задержка с нашей стороны в обеспечении (полностью или частично) какого-либо положения настоящих Условий и положений не будет истолковываться как отказ от наших прав или средств правовой защиты.

F. Применимое право и юрисдикция

Настоящее Соглашение и любые споры или претензии, возникающие из них или в связи с ними (включая внедоговорные споры или претензии), регулируются законодательством Англии и Уэльса без учета принципа коллизионного права. Вы соглашаетесь исключительно для нас с тем, что суды Лондона, Англия, обладают исключительной юрисдикцией в отношении любого спора или претензии (включая внедоговорные споры или претензии), которые вы можете иметь против нас и/или наших Аффилированных лиц, возникающих в связи с связи с настоящим Лицензионным соглашением. Ничто в этом разделе не ограничивает наше право возбуждать дела против Вас в любом количестве других судов компетентной юрисдикции (включая арбитражные суды), одновременно или нет, в той мере, в какой это разрешено законодательством такой другой юрисдикции.

G. Онлайн-разрешение споров

В соответствии с Регламентом (ЕС) 524/2013 Европейская комиссия предоставляет потребителям бесплатную платформу для альтернативного разрешения споров в Интернете, на которую стороны могут добровольно согласиться. Дополнительную информацию вы можете найти по следующей ссылке: https://ec.europa.eu/consumers/odr/.

Контактная информация

If you have any questions, comments or complaints about these Terms and Conditions, please contact us at: feedback@checkmytrip.com или написав по адресу Amadeus IT Group SA, CheckMyTrip, Calle Salvador de Madariaga 1, 28027, Мадрид.

Last updated: November 2022

© 2022 Amadeus IT Group SA